Place vinegar, water, sugar and kosher salt in a small saucepan over high heat. Bring to a boil, stirring to dissolve the sugar and salt. Pour the hot brine over the cucumbers and chiles. Cover and let cool to room temperature. You can enjoy immediately, but they're better if you let them sit overnight in the fridge. Store in the fridge for up to 3 weeks.