In a small saucepan, warm vinegar, water, salt and sugar, stirring to dissolve the salt and sugar. Bring the mixture to a boil, let bubble for a minute, then take off the heat. Divide the pickling liquid between the two bowls, and let stems pickle for 1 hour before serving. Store pickled chard stems covered in the refrigerator for up to 1 month.