In a medium saucepan, combine water, chopped chiles, and lime zest (not the juice), stirring to combine. Bring mixture to a simmer over medium heat and let simmer for 4 minutes. Remove from the heat and add lime juice and agave nectar, stirring until the nectar dissolves.